Pittsburgh Public Theater returns to The O’Reilly stage for the first time since 2020 in a homecoming truly fit for a city of champions.